Jenis-Jenis Peribahasa
A). Simpulan Bahasa
Simpulan bahasa adalah kata-kata ringkas atau rangkaian perkataan yang dirumuskan dalam susunan tertentu yang membawa maksud tertentu. Maksudnya terdapat daripada apa yang tersirat atau tersembunyi bukan daripada yang tersurat atau nyata. Ringkasnya, erti simpulan bahasa berlainan daripada perkataan yang digunakan.
| Contoh Simpulan Bahasa dan Maknanya: Simpulan Bahasa | Maksudnya | |
| ada angin | berkelakuan luar biasa pada sesuatu ketika | |
| ada hati | mempunyai keinginan yang melebihi kemampuan untuk melakukan atau memiliki sesuatu | |
| air muka | rupa atau wajah seseorang | |
| ajak-ajak ayam | tidak bersungguh-sungguh semasa mempelawa seseorang | |
| ada bakat | mempunyai tokoh atau perwatakan | |
| alas perut | makanan yang dimakan untuk sementara waktu sebelum memakan makanan | |
| yang mengenyangkan | ||
| anak angkat | anak orang lain yang dipelihara sebagai anak sendiri | |
| anak bapa | anak yang disayangi oleh bapa | |
| anak buah | Orang yang di bawah jagaan seorang ketua atau anak saudara | |
| anak emas | anak yang disayangi oleh ibu bapa atau ketuanya | |
| angkat kaki | meninggalkan sesuatu tempat kerana sesuatu sebab | |
| atas angin | negara-negara di sebelah barat | |
| atas pagar | tidak menyebelahi mana-mana pihak | |
| ayam tambatan | orang yang menjadi harapan dalam sesuatu pertandingan | |
| bahasa pasar | bahasa | |
| banyak mulut | orang yang banyak bercakap | |
| batu api | orang yang suka menghasut | |
| batu loncatan | sesuatu yang dijadikan alat untuk mendapatkan sesuatu yang dihajati | |
| bau-bau bacang | tali persaudaraan yang jauh | |
| bawah angin | negara-negara di sebelah timur | |
| bekas tangan | hasil kerja tangan seseorang | |
| beralih akal | berubah fikiran atau pendapat | |
| beralih angin | pergi ke sesuatu tempat untuk berehat | |
| berat hati | enggan; malas | |
| berat mulut | pendiam atau tidak suka bercakap banyak | |
| berat tulang | orang yang malas bekerja | |
| berat sebelah | tidak berlaku adil | |
| berbelah bagi | sukar untuk membuat keputusan | |
| berhati batu | degil dan sukar menerima nasihat | |
| berhutang budi | patut membalas kebaikan seseorang dengan kebaikan juga | |
| bermuka dua | tidak jujur | |
| bertikam lidah | bertengkar; berdebat | |
| besar hati | bergembira atau berbangga akan sesuatu | |
| besar kepala | degil; sukar menerima pandangan orang lain | |
| buah hati | orang yang dikasihi atau dipuja | |
| buah mulut | sesuatu yang menjadi perbualan orang ramai | |
| buah tangan | hadiah yang dibawa ketika melawat seseorang | |
| bulat hati | bersungguh-sungguh ketika membuat sesuatu; sudah nekad | |
| buruk siku | mengambil balik sesuatu yang telah diberikan kepada orang lain | |
| buta hati | tidak dapat menerima pengajaran; zalim; kejam | |
| cahaya mata | anak | |
| cakar ayam | tulisan yang buruk | |
| campur tangan | turut serta atau mencampuri urusan orang lain | |
| cari jalan | berusaha atau berikhtiar melakukan sesuatu | |
| cepat tangan | suka mencuri | |
| dalam tangan | sudah pasti akan diperoleh | |
| darah daging | anak kandung | |
| durian runtuh | keuntungan yang diperoleh dengan tidak disangka-sangka | |
| gaji buta | mendapat gaji tanpa perlu bersusah payah atau bekerja bersungguh-sungguh | |
| gelap mata | hilang pertimbangan kerana terpengaruh oleh wang atau harta | |
| harga diri | maruah atau kehormatan seseorang | |
| harga mati | harga tetap yang tidak dapat ditawar lagi | |
| hati batu | degil atau keras hati | |
| hidung tinggi | sombong atau tinggi diri | |
| hilang akal | tidak tahu apa-apa yang perlu dibuat; hilang pertimbangan diri | |
| ikat perut | menahan lapar kerana berjimat | |
| iri hati | menyimpan perasaan dengki atau cemburu | |
| isi hati | perasaan dalam hati | |
| jalan buntu | tidak ada jalan penyelesaian | |
| kacang hantu | orang yang jahat dan suka mengganggu orang lain | |
| kaki ayam | tidak berkasut atau berselipar | |
| kaki bangku | tidak berkebolehan bermain bola | |
| kaki botol | suka minum minuman keras | |
| kecil hati | berasa tersinggung atau merajuk | |
| kepala angin | perangai yang tidak menentu | |
| kepala batu | degil dan tidak mendengar nasihat | |
| kera sumbang | orang yang tidak suka bergaul dengan orang lain | |
| khabar angin | berita yang belum tentu benarnya | |
| langkah kanan | bernasib baik | |
| langkah seribu | cepat-cepat lari kerana ketakutan | |
| lidah bercabang | kata-kata yang tidak dapat dipercayai | |
| lipas kudung | cepat membuat kerja | |
| lintah darat | mengambil keuntungan berlebihan atas pinjaman yang diberikan | |
| makan angin | bersiar-siar untuk berehat | |
| makan suap | menerima rasuah | |
| malu-malu kucing | berpura-pura malu di hadapan orang | |
| mandi peluh | bekerja kuat | |
| mati katak | mati dengan sia-sia | |
| membabi buta | melakukan sesuatu tanpa berfikir | |
| membawa diri | tahu menjaga diri | |
| membuka jalan | memberi laluan kepada orang lain | |
| membuka tembelang | menceritakan keburukan seseorang kepada orang lain | |
| memeras otak | terlalu kuat berfikir atau belajar | |
| menarik diri | tidak turut serta; meletak jawatan | |
| mencari jalan | berusaha untuk melakukan sesuatu | |
| mencuci mata | gembira memperhatikan sesuatu yang indah | |
| mencuit hati | lucu; menggelikan hati | |
| mengabui mata | | |
| mengadu domba | memperlagakan seseorang untuk memecahbelahkan persahabatan dan sebagainya | |
| mengambil angin | bersiar-siar untuk berehat | |
| mengambil berat | memberi sepenuh perhatian | |
| mengambil hati | dapat memikat atau mempengaruhi | |
| mengasah bakat | latihan untuk mengembangkan bakat | |
| muka tembok | tidak berasa malu | |
| mulut murai | kuat bercakap atau berbuat bising | |
| mulut tempayan | tidak dapat menyimpan rahsia | |
| murah hati | suka berderma; tidak kedekut | |
| naik angin | terlalu marah | |
| nyawa-nyawa ikan | hampir-hampir mati | |
| orang atasan | orang yang berpangkat tinggi | |
| otak cair | pintar atau bijak | |
| otak kering | kurang siuman | |
| otak udang | bebal atau bodoh | |
| paku Belanda | barangan yang tetap harganya | |
| panas hati | meradang atau marah | |
| panjang tangan | suka mencuri | |
| pasang telinga | mendengar dengan teliti | |
| pekak badak | kurang jelas pendengarannya; tidak dapat mendengar bunyi yang kuat | |
| pembasuh mulut | makanan atau minuman yang dihidangkan selepas makan nasi | |
| perang mulut | pertengkaran | |
| pilih kasih | memberi layanan yang lebih kepada orang yang disukai | |
| pisau cukur | perempuan yang suka menghabiskan harta benda lelaki | |
| puteri lilin | tidak tahan terkena panas matahari | |
| putih hati | ikhlas; jujur | |
| putih mata | mengalami kekecewaan | |
Diedit daripada Modul KRB 3033 Pengantar Bahasa Melayu
Unit 8 : Peribahasa
B). Perumpamaan
Perumpamaan ialah susunan kata-kata yang indah, ringkas, dan kemas serta mempunyai maksud yang tersirat. Biasanya, perumpamaan dimulai dengan kata bagai, ibarat, laksana, seperti, dan umpama.
| Perumpamaan | Maksud |
| Bagai aur dengan tebing | tolong-menolong antara satu dengan yang lain |
| Bagai bunyi cempedak jatuh | bunyi jatuh yang kuat |
| Bagai bulan dipagari bintang | kecantikan gadis yang tiada bandingannya |
| Bagai dihiris dengan sembilu | perasaan yang sangat pedih |
| Bagai duri dalam daging | sesuatu hal yang tidak menyenangkan |
| Bagai enau dalam belukar melepaskan pucuk masing-masing | hanya mementingkan diri sendiri |
| Bagai itik pulang petang | berjalan lambat sekali |
| Bagai isi dengan kuku | persahabatan yang sangat erat |
| Bagai kacang melupakan kulit | orang yang tidak tahu mengenang budi |
| Bagai kumbang putus tali | amat cepat; terlepas daripada sengsara |
| Bagai melepaskan batuk di tangga | membuat sesuatu kerja sambil lewa saja |
| Bagai menatang minyak yang penuh | mendidik anak dengan penuh belaian kasih sayang |
| Bagai mencencang air | membuat pekerjaan yang sia-sia |
| Bagai mural tercabut ekor | seseorang yang becok mulutnya |
| Bagai si kudung mendapat cincin | orang yang tidak dapat merasai nikmat atau menggunakan kemudahan yang diperoleh |
| Bagai pinang dibelah dua/ Seperti cincin dengan permata | pasangan yang sama padan dan sama cantik |
| Bagai tikus membaiki labu | merosakkan lagi barang yang dibaikinya |
| Seperti abu di atas tunggul/ Seperti telur di hujung tanduk | kedudukan tidak tetap atau tidak terjamin |
| Seperti anak ayam kehilangan ibu | berpecah dan hilang tempat bergantung |
| Seperti anjing dengan kucing | adik-beradik yang suka bergaduh |
| Seperti anjing dengan bayang-bayang | orang yang tamak, tidak cukup dengan apa-apa yang ada |
| Seperti api dalam sekam | dendam; perbuatan jahat yang tersembunyi |
| Seperti ayam berak kapur | muka pucat dan tidak bermaya |
| Seperti bertih digoreng | bunyi bising atau percakapan yang tidak berhenti-henti |
| Seperti cacing kepanasan | tidak diam atau tenang; selalu gelisah |
| Seperti embun di hujung rumput | kasih sayang yang tidak berkekalan |
| Seperti gergaji dua mata/ Seperti talam dua muka | seseorang yang mengambil kesempatan daripada pertelingkahan antara dua pihak |
| Seperti harimau menyembunyikan kukunya | menyembunyikan kelebihan yang ada pada dirinya |
| Seperti hujan jatuh ke pasir/ Seperti mencurahkan air ke daun keladi | memberi nasihat kepada orang tetapi tidak berkesan |
| Seperti katak di bawah tempurung | orang yang cetek pengetahuannya mengenai hal dunia luar |
| Seperti kera kena belacan | tidak suka duduk diam |
| Seperti kera mendapat bunga | seseorang yang tidak tahu menghargai pemberian orang lain |
| Seperti kerbau dicucuk hidung | seseorang yang lurus; menurut segala perintah orang lain tanpa usul periksa |
| Seperti langit dengan bumi | perbezaan yang amat ketara |
| Seperti mengajar itik berenang | mengajar seseorang yang arif atau pandai daripada kita |
| Seperti pahat dengan penukul | orang yang hanya bekerja apabila diperintah |
| Seperti pungguk rindu akan bulan | mengharapkan sesuatu yang tidak mungkin diperoleh |
| Seperti rusa masuk ke kampung | berasa hairan dan tercengang-cenggang apabila berada di tempat yang baru |
| Seperti tikus jatuh di beras | memperoleh kekayaan yang tidak disangka-sangka |
| Seperti ular kena palu | jalan atau barisan yang bengkang-bengkok |
Diedit daripada Modul KRB 3033 Pengantar Bahasa Melayu
Unit 8 : Peribahasa
C). Pepatah
Pepatah seakan-akan sama dengan bidalan, tetapi pepatah mempunyai rangkaian perkataan berkerat-kerat atau berpatah-patah. Sebagai contoh, diam ubi berisi, diam besi berkarat bermaksud orang yang pendiam tetapi berakal itu lebih baik daripada orang yang pendiam tetapi bodoh.
| Pepatah Melayu | Maksudnya |
| Ditelan mati emak, diluahkan mati bapa. | Susah memilih kerana kedua-dua pilihan sama penting. |
| Gajah sama gajah berjuang, pelanduk mati di tengah-tengah. | Orang besar-besar berselisih, rakyat yang menderita. |
| Guruh tak berbunyi, malang tak berbau. | Kemalangan berlaku tanpa diketahui terlebih dahulu. |
| Harapkan pagar, pagar makan padi. | Percaya akan orang yang mengkhianati kita. |
| Kalah jadi abu, menang jadi arang. | Kedua-dua pihak yang berkelahi sama-sama menanggung kerugian tidak kira siapa yang menang atau siapa yang kalah. Kedua-duanya hangus. |
| Sepandai-pandai tupai melompat, akhirnya jatuh ke tanah juga. | Orang yang pandai akan melakukan kesalahan sesekali. Kalau orang itu pandai melakukan jenayah, sekali jatuh pun cukuplah susah. |
| Berat sama dipikul, ringan sama dijinjing. | Bekerjasama dan saling menolong. |
| Sehari selembar benang, lama-lama jadi kain. | Sedikit demi sedikit, lama-lama berhasil juga. |
| Biar putih tulang, jangan putih mata. | Rela mengorbankan nyawa daripada menanggung malu. |
| Di mana ada kemahuan, di situ ada jalan. | Orang yang bercita-cita akan berusaha mencapainya. |
| Genggam bara api, biar sampai jadi arang. | Bersabar melakukan kerja yang susah sehingga berjaya. |
| Jika tidak dipecahkan ruyung, manakan dapat sagunya. | Kejayaan tidak akan datang begitu sahaja tanpa berusaha. |
| | |
| Takut kerana salah, berani kerana benar. | Berasa takut kerana melakukan kesalahan, sebaliknya jika benar, berasa berani. |
| Buang yang keruh, ambil yang jernih. | Buang yang jahat, ambil yang baik. |
| Buat baik berpada-pada, buat jahat jangan sekali. | Lakukan kerja yang baik biarlah ada batasnya tetapi jangan melakukan kejahatan. |
| Hancur badan dikandung tanah, budi yang baik dikenang juga. | Budi baik dikenang walaupun orangnya sudah mati. |
| Ikut resmi padi, semakin berisi semakin tunduk. | Semakin banyak wang/ilmu, orang itu semakin merendahkan diri. |
| Jika kerbau dipegang pada talinya, jika manusia dipegang pada janjinya. | Janji mesti ditepati. |
| Kecil tapak tangan, nyiru kami tadahkan. | Menunjukkan kesyukuran atas pemberian kepada kita. |
| Orang haus diberi air, orang lapar diberi nasi. | Mendapat sesuatu yang diingini. |
Diedit daripada Modul KRB 3033 Pengantar Bahasa Melayu
Unit 8 : Peribahasa
D). Bidalan
Bidalan ialah susunan kata-kata yang telah digunakan umum dalam masyarakat Melayu. Di dalam bidalan terkandung perbandingan, teladan, dan pengajaran.
Bidalan dan Maknanya:
Adat periuk berkerak, adat lesung berdedak [Jika ingin hidup mewah, mestilah berusaha]
Alur bertempuh, jalan berturut [Melakukan sesuatu hendaklah menurut kebiasaan yang lazim]
Belayar bernakhoda, berjalan dengan yang tua, berkata dengan yang pandai
[Lebih baik bekerja di bawah pimpinan ketua yang berpengalaman]
Belum duduk sudah berlunjur
[Belum memperoleh sesuatu yang dihajati tetapi sudah berasa gembira]
Berbuat di alang, belayar di luar musim
[Melakukan sesuatu bukan pada masa yang sesuai]
Bercakap memandang-mandang, silap lidah jiwa hilang
[Berhati-hati apabila bercakap tentang hal orang lain]
Bercakap siang pandang-pandang, bercakap malam dengar-dengar
[Perlu berhati-hati apabila memperkatakan sesuatu]
Berfikir sebelum berkata, berunding sebelum dibuat
[Berfikir baik-baik dahulu kemudian baru bertindak]
Berjagung-jagung dahulu sementara menantikan padi masak
[Membuat kerja sambilan sementara mendapat pekerjaan yang tetap]
Berkaul pada keramat
[Meminta sesuatu hendaklah kena pada tempatnya]
Berpahit-pahit dahulu supaya manis kemudian
[Membuat kerja yang susah dahulu, yang senang dibuat kemudian]
Bersihkan halaman sendiri dulu, baru bersihkan halaman orang
[Membetulkan kesalahan sendiri dahulu sebelum betulkan kesalahan orang lain]
Bertanjak baharu tinjau
[Membuat kerja mengikut aturan]
Bertanya supaya tahu, berjalan supaya sampai
[Kalau membuat kerja, hendaklah dikaji dahulu dan lakukannya sampal selesai]
Biar alah sabung, asalkan menang sorak
[Tewas dalam perlawanan namun masih bercakap besar]
Biar buruk kain dipakai,asalkan pandai mengambil hati
(Biar miskin asalkan berbudi bahasa dan berhati mulia
Biar berkelahi dulu, jangan berkelahi kemudian
[Berfikir baik-baik supaya tidak menyesal]
Biar ditelan buaya, jangan dipagut ikan kecil
(Biar kalah kepada orang yang kuat daripada kalah kepada orang yang lemah]
Biar genting, jangan putus
[Biar rugi sedikit daripada rugi banyak]
Biar jatuh terletak, jangan jatuh terhempas
[Berhenti bekerja dengan kemahuan sendiri adalah lebih baik daripada dipecat]
Biar lambat asalkan selamat
[Membuat sesuatu kerja biarlah cermat dan berhati-hati]
Biar luka di dada, jangan luka di belakang
[Biar kalah selepas berlawan daripada kalah kerana melarikan diri]
Biar mati anak jangan mati adat
[Pegangan adat yang kuat sehingga sanggup anak menjadi korban]
Biar mati di mata pedang, jangan mati kena tendang
[Biar mati mempertahankan kehormatan daripada mati dalam kehinaan]
Biar mati seperti kutu, jangan mati seperti tuma
[Biar mati kerana membuat kebaikan danipada mati kerana membuat kejahatan]
Biar pecah di perut, jangan pecah di mulut
[Menyimpan rahsia]
Biar penat badan, asalkan hati suka
[Seronok membuat sesuatu kerja walaupun kerja itu susah]
Biar putih tulang jangan putih mata
[Sanggup mati daripada menyerah kalah]
Biar senget, jangan tertiarap
[Biar rugi sedikit danipada rugi banyak]
Buat baik berpada-pada, buat jahat jangan sekali
[Berbuat baik biarlah sekadarnya tetapi perbuatan jahat jangan sekali-kali dicuba]
Buruk dibuang dengan rundingan, baik ditarik dengan muafakat
[Sesuatu masalah dapat diatasi jika pihak-pihakyangterlibat bersedia untuk berunding]
Cermat masa banyak, jimat masa sedikit
[Selalu berhati-hati dalam membelanjakan (menggunakan) sesuatu]
Cicir dipungut, hilang dicari
[jangan melakukan pembaziran]
Dalam berselam, cetek bertimba
[Sesuaikan sesuatu dengan keadaan]
Daripada bersahabat dengan orang bebal, lebih baik berseteru dengan orang berakal
[Bermusuh dengan orang pandai lebih elok daripada berkawan dengan orang yang bodoh]
Daripada cempedak baiklah nangka
[Lebih baik ada daripada tiada langsung]
Daripada hidup bergelumang tahi, baik mati bertimbun bunga
[Daripada hidup menanggung dosa, lebih baik mati meninggalkan nama yang baik]
Daripada hidup bercermin bangkai, Iebih balk mati berkalang tanah
[Lebih baik mati danipada hidup menanggung malu dan kehinaan]
Genggam bara api biar sampa jadi arang
[Apabila melakukan sesuatu pekerjaan yang susah, kita hendaklah bersabar dan menyempurnakan pekenjaan itu sehingga benjaya]
Habis akal, baru tawakal
[Sesudah habis segala khtiar barulah berserah kepada Tuhan]
Habis alur maka beralu-alu
[Jika persetujuan tidak dapat dicapal melalui rundingan, barulah gunakan paksaan]
Hancur badan dikandung tanah, budi baik dikenang juga
[Budi baik seseorang tidakakan dilupakan walaupun orang itu sudah meninggal dunia]
Hempas tulang berisi perut
[Hidup akan senang jika rajin bekerja]
Hendak belajar berenang dapatkan itik, hendak belajar memanjat dapatkan tupai
[Hendak mempelajari sesuatu bidang, belajarlah dengan orang yang mahir dalam bidang itu]
Hidup kayu berbuah, hidup manusia biar berjasa
[Berbuat baik semasa masih hidup untuk diri sendiri dan masyarakat]
Hilang geli kerana geletek
[Sesuatu yang sudah biasa tidak berbekas kepada kita]
Hujan tidak sekali jatuh, simpai tidak sekali erat
[Sesetengah pekerjaan tidak mungkin dapat diselesaikan sekali gus]
Ingat sebelum kena, jimat (hemat) sebelum habis
[Perlu berwaspada setiap masa supaya tidak terpedaya dan habis harta]
Jalan di tepi-tepi, benang arang orang jangan dipijak
[Kita hendaklah bersopan santun apabila berada di negara asing]
Jalan peliharakan kaki, berkata peliharakan lidah
[Berhati-hati dalam semua perkara]
Jangan bagai orang patah selera, banyak makan
[Pura-pura tidak mahu tetapi dalam hati sangat suka]
Jangan bawa resmi jagung, semakin berisi semakin tegak
[angan sombong apabi ia mendapat sesuatu kelebihan]
Jangan berebutkan tembikar pecah
[Jangan berkelahi kerana berebutkan sesuatu yang tidak ada gunanya]
Jangan bermain di air keruh
[Jangan ditiru perbuatan yang buruk]
Jangan buat kerbau tanduk panjang
[Jangan campuri urusan oràng lain]
Jangan dibangunkan kucing tidur
[Jangan diganggu musuh yang tidak berbuat apa-apa]
Jangan dibiarkan sampai naik ke mata
[Sesuatu perkara yang tidak balk jangan dibiarkan sampal melampaul batas]
Jangan didengarkan siul ular
[Kita harus tetap awas dan jangan pedulikan tipu muslihat musuh]
Jangan difikir air pasang sahaja
[Jangan harapkan nasib akan sentiasa baik]
Jangan difikir bengkok tebu, bengkok pula manisnya
[Jangan disangka bahawa idea yang dikemukakan oleh orang yang jahat itu tidak baik]
Jangan dilepaskan tangan kanan, sebelum tangan kiri berpegang
[Jangan dilepaskan kerja yang ada sebelum mendapat kerja yang baru]
Jangan diperlelarkan timba ke perigi, kalau tak putus, genting
[Perbuatan yang tidak baik (jahat) jangan dibiasakan]
Jangan ditentang matahari condong, takut terturut jalan tak berintis
[Jangan buat orang yang berkuasa marah kerana kita yang akan menanggung padahnya kelak]
Jangan lemparkan pancing tiada berumpan
[Sia-sia mengharapkan sesuatu kalau tidak cukup syarat]
Jangan mengukur baju orang di badan sendiri
[Kita tidak boleh menyamakan kedudukan orang lain dengan kedudukan diri sendiri]
Jangan tercirit di periuk
[Jangan berbuat angkara di tempat kita menumpang]
Jika hendak beranak, ikutlah kata bidan
[Mendengar nasihat pakar]
Jika takut kamu dibenci orang, jangan kamu memerintah
[Jika menjadi ketua, akan ada orang yang membenci kita]
Jikalau menampi, jangan tumpah padinya
[Berhati-hati apabila memilih sesuatu supaya tidak terbuang apa-apa yang baik atau berguna]
Jikalau tidak dapat dibaiki, janganlah dipecahkan
[Perkara yang tidak dapat kita selesaikan, janganlah kita kusutkan]
Tiada ulasan:
Catat Ulasan